tag:blogger.com,1999:blog-70006439336012866402024-03-27T14:23:36.709-03:00Isaías Garde - Textos en transiciónTextos de Isaías GardeIsaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.comBlogger94125tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-54936883903929750842024-03-26T17:58:00.000-03:002024-03-26T17:58:22.612-03:00respiratoria<p>respira para mí</p><p>desde su antiguo ahora</p><p>-dato desta agua oscura o aire de ahogos-</p><p><br /></p><p>//y acá te ahogabas </p><p>sacabas de la manga </p><p>el naipe del ahogado</p><p>de un ahogado cualquiera//</p><p><br /></p><p>habla por mí </p><p>con voz ahogada </p><p>habla con mi voz </p><p>habla en mi voz de ahora</p><p><br /></p><p>habla el ahogado </p><p>habla el hombre anterior</p><p>-algo </p><p>como un hombre anterior </p><p>un ahogado-</p><p>habla</p><p>no dice nada</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-65852883326756050762024-03-20T20:49:00.005-03:002024-03-20T20:55:31.266-03:00florilegio<p>1</p><p>vienen y vienen y vienen </p><p>y siguen viniendo</p><p>las flores </p><p><br /></p><p>2</p><p>no se compran</p><p>no se venden</p><p>vienen </p><p>las flores</p><p>no hacen más que venir</p><p><br /></p><p>3</p><p>de dónde vienen</p><p>las flores</p><p>y quién las envía</p><p>tal vez lo sepamos</p><p>ni siquiera hace falta saberlo</p><p><br /></p><p>4</p><p>y a dónde se supone que van </p><p>o que irían </p><p>las flores</p><p>//porque acá no es el donde//</p><p><br /></p><p>5</p><p>y a quién se supone que van </p><p>dirigidas </p><p>las flores</p><p>//porque este no es el quien//</p><p><br /></p><p>6</p><p>flores y flores y flores</p><p><br /></p><p>7</p><p>cuántas flores</p><p>tantas flores </p><p>las flores</p><p><br /></p><p>8</p><p>cansan </p><p>las flores</p><p>cansan en el sentido</p><p>de que ni siquiera cansan</p><p><br /></p><p>9</p><p>vienen</p><p>las flores y las flores y</p><p>las flores </p><p><br /></p><p>10</p><p>vienen</p><p>las flores precedidas</p><p>por las flores </p><p>sucedidas</p><p>por las flores</p><p>sinfín de flores</p><p><br /></p><p>11</p><p>vienen</p><p>amorosas</p><p>empeñosas</p><p>constantes</p><p>urgentes</p><p>insidiosas </p><p>las flores</p><p><br /></p><p>12</p><p>las flores del más o menos</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-50739651432998329502024-03-18T17:18:00.006-03:002024-03-18T17:18:49.793-03:00breve<p>ya viene </p><p>ya confiere y ya</p><p>//no lo sepamos nunca//</p><p>se va</p><p><br /></p><p>nuestro ángel breve</p><p><br /></p><p>y espiralado</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-44971489184908943582024-03-15T16:24:00.001-03:002024-03-15T17:27:49.629-03:00hábitat 13<p>no es </p><p>desde luego </p><p>el momento</p><p>ni es el lugar</p><p>pero ocurre ahora</p><p>nomás</p><p>y ocurre acá</p><p><br /></p><p>un renacimiento</p><p>uno más</p><p><br /></p><p>poca cosa ¿verdad?</p><p>y no obstante</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-36003255394535817782024-03-14T15:11:00.003-03:002024-03-14T15:11:39.841-03:00protoleones<p>esos protoleones</p><p>o postleones</p><p>duros en el diamante</p><p>vulgar </p><p>del espejismo</p><p>//son siempre dos parece</p><p>o es uno que tu máquina duplica//</p><p>replican y sostienen</p><p>parece que sostienen</p><p>tu mirada </p><p>asfixiada</p><p><br /></p><p>custodios de la nada </p><p>de nada menos </p><p>que tu nada </p><p>de nada</p><p><br /></p><p>tiesos en el vidrio grotesco </p><p>del espejismo</p><p>preleones o tardoleones </p><p>//son siempre dos parece </p><p>aunque tal vez </p><p>(esa máquina tuya) </p><p>es uno que funciona en dos//</p><p>de mirada vacía</p><p>devuelven y sostienen</p><p>parece que sostienen</p><p>tu mirada asfixiada</p><p><br /></p><p>para el caso son dos</p><p>que allá inertes esperan</p><p>y no es que esperen</p><p>nada</p><p>apostados</p><p>a ambos lados</p><p>de la entrada a nada</p><p><br /></p><p>dado que ahora es nada</p><p>dado que ahora mismo es nada</p><p>dado que ahora mismo es tu siglo</p><p>de oro</p><p>de nada</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-29644218208203455542024-03-10T17:37:00.009-03:002024-03-11T12:40:09.738-03:00ensamble de espejos // 6. ave vidrio molido -jardín de ayer-<p style="text-align: right;"><i>(a la memoria de Lula Cameruza, que vivió para contarla y nunca la contó)</i></p><p><br /></p><p><b>*primera*</b></p><p><br /></p><p>en acordes</p><p>raídos </p><p>de picnic</p><p>viene el jardín de ayer </p><p>ahora viene en acordes</p><p>más o menos infames</p><p>el jardín</p><p>argentino </p><p>de ayer </p><p>ahora viene</p><p>guarda que ahora viene</p><p><br /></p><p><b>*segunda*</b></p><p><br /></p><p>vuelve</p><p>vuelve como vuelve</p><p>vuelve </p><p>//vale sí: diamante vos</p><p>volvés vos// </p><p>vuelve lo que vuelve</p><p>y arde gris</p><p>y arde frío en los pinos </p><p><br /></p><p><b>*tercera*</b></p><p><br /></p><p>vuelve el jardín</p><p>de ayer </p><p>y arde helado</p><p>diamante de la noche de un día</p><p>diamante de la noche en el día </p><p>diamante aquel jardín</p><p>de una noche y un día</p><p><br /></p><p><b>*cuarta*</b></p><p><br /></p><p>ni en vigilia</p><p>ni en sueño</p><p>vuelvo</p><p>-vuelvo dice</p><p>se dice fácil pero- </p><p>vuelvo como vuelvo</p><p>vuelvo</p><p>al jardín</p><p>de ayer</p><p><br /></p><p><b>*coda*</b></p><p><br /></p><p>ave lluvia </p><p>ave yo</p><p> </p><p>ave llama </p><p>ave yo</p><p> </p><p>ave tren </p><p>ave yo</p><p><br /></p><p>ave pino </p><p>ave yo</p><p> </p><p>ave raya</p><p>ave yo</p><p> </p><p>ave ayer</p><p>ave yo</p><p><br /></p><p>ave nunca</p><p>ave yo</p><p><br /></p><p>ave no </p><p>ave yo</p><p><br /></p><p>ave pop</p><p>ave yo</p><p><br /></p><p>ave yo </p><p>y ave yo </p><p>y ave yo</p><p><br /></p><p>ave siempre</p><p>ave yo</p><p><br /></p><p>ave vidrio //molido//</p><p>ave vos</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-69593366286704528752024-03-08T11:53:00.005-03:002024-03-08T15:10:43.011-03:00Para un gato invisible<p style="text-align: justify;">No te olvides: está ese metro cuadrado de invisibilidad a tu disposición para emergencias respiratorias. Desde luego, "metro cuadrado" es una manera de decir; tal vez sea menos, o mucho menos. Tal vez sea otra cosa. Sea lo que sea, es algo perfecto y cuadrado y vas a cuadrar ahí perfectamente. Y es para vos. No es para nadie más. Es tu recompensa y es tu castigo.</p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-68880456438496481472024-03-05T15:08:00.004-03:002024-03-05T15:09:26.336-03:00entre dos<p>entre dos</p><p>semifusas</p><p><br /></p><p>hubo aire suficiente</p><p>o cielo</p><p>para que dos</p><p>sustantivos</p><p>si se quiere volátiles volaran</p><p>en formación</p><p>mutuamente ignorados</p><p>detenidos</p><p><br /></p><p>para que dos</p><p>nombres </p><p>si se quiere volátiles</p><p>fueran y volvieran</p><p>y volviera a ir</p><p>y a volver</p><p>mutuamente ignorados </p><p>volando detenidos</p><p>//se quiera o no se quiera//</p><p>en formación</p><p>de vals</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-35775800677338457392024-03-01T12:27:00.002-03:002024-03-01T12:27:32.277-03:00se fue<p>no </p><p>deseaba</p><p>nada</p><p>salvo</p><p>quedarse acá</p><p><br /></p><p>estar acá y no allá</p><p><br /></p><p>y no obstante se fue</p><p>como tras un deseo</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-19507272616829608282024-02-25T12:21:00.001-03:002024-02-25T12:21:41.838-03:00mejor<p>mejor entonces</p><p>la música de ahora</p><p><br /></p><p>la música de máquinas</p><p>la música de máquinas de ahora</p><p><br /></p><p>la máquina de ahora</p><p>y de ahora en más</p><p><br /></p><p>mejor ahora</p><p>mejor así</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-16850850689692875772024-02-22T15:31:00.006-03:002024-02-22T15:32:11.603-03:00vidrios rotos<p>ruidos</p><p>de vidrios de la noche</p><p><br /></p><p>rotos</p><p><br /></p><p>previsiblemente rotos</p><p>sorpresivamente rotos</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-51786322616715619122024-02-17T11:01:00.004-03:002024-02-22T18:36:34.775-03:00la flor y el gólem<p>muele en vidrio la flor</p><p>de la noche la flor </p><p>del aire la flor</p><p>que ahoga</p><p><br /></p><p>y ahí va</p><p>para un ahogo más</p><p>para el ahogo</p><p>para este ahogo</p><p>para este ahora</p><p>de aquel ahogo</p><p><br /></p><p>muerde la flor</p><p>de vidrio</p><p><br /></p><p>//y ahí va otra vez</p><p>ahí va en su manganeta</p><p>con el abecedario:</p><p>acierta con la flor</p><p>aunque//</p><p><br /></p><p>muerde más en la flor </p><p>cuando la flor lo muerde </p><p>la flor de ayer la flor</p><p>de vidrio la flor</p><p>del aire la flor</p><p>que ahogaba</p><p>la flor de la flor la flor</p><p>que de una vez</p><p>ahogó</p><p><br /></p><p>muele en vidrio la flor</p><p>muerde la flor molida</p><p>y ahí va otra vez:</p><p>masculla el kaddish</p><p>aunque la tos</p><p>la risa</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-52359713482467138102024-02-13T16:50:00.003-03:002024-02-22T18:36:49.686-03:00el sueño<p style="text-align: right;"><i>—¿No te dijeron que aburrís cuando contás sueños?</i></p><p style="text-align: right;"><br /></p><p style="text-align: right;"><b>Bioy Casares</b></p><p><br /></p><p>eran blancos los tipos</p><p><br /></p><p>eran luz </p><p>en la luz</p><p>ambarina </p><p>del sueño</p><p>otra luz</p><p><br /></p><p>eran blancos sin más</p><p>eran luz</p><p>eran sueño eran yeso eran mármol da igual</p><p>eran luz </p><p>eran sueño eran duros sin vuelta</p><p>eran luz</p><p><br /></p><p>otra luz</p><p>en la luz </p><p>ambarina </p><p>del sueño </p><p>los héroes</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-41692041868423712412024-02-11T11:59:00.004-03:002024-02-22T18:37:00.983-03:00Carnaval<p style="text-align: justify;">En este carnaval de nuestra idiosincrasia, los asesinos, los asesinados y los asesinos de los asesinos de los asesinados, vamos a salir otra vez a festejar derrotas. Vamos a volver a ser millones de lo mismo, de uno. Uno volveremos a ser; uno seremos en el bombo y la matraca, el trapo y la careta, la espuma, la merca y los emblemas: Lealtad, Choripán, Feriado Nacional</p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;">.</p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-46400172320946807892024-02-09T15:57:00.003-03:002024-02-22T18:37:20.862-03:00ensamble de espejos // 5. canción de nueve segundos (elegía E)<p>1</p><p>ahora </p><p>que hay que cantarte a vos </p><p>que hay que estrellar</p><p>contra vos</p><p>las copas de silencio</p><p>que hay que empezar</p><p>a cantar</p><p>solo</p><p><br /></p><p>ahora</p><p>cantarte y no nombrarte</p><p>//porque no da//</p><p>cuanto más </p><p>agitar en lo sordo la inicial </p><p>de tu nombre de guerra </p><p>//tu nombre en efectivo//</p><p><br /></p><p>ahora</p><p>//otra última vez//</p><p>hay que cantarte a vos</p><p><br /></p><p>2</p><p>aunque no esta canción</p><p>que es nada más </p><p>o menos que aire en vidrio molido eco</p><p>del ahogo rasposo </p><p>de los limados</p><p>aunque no esta canción que no da</p><p><br /></p><p>pero sí esta canción</p><p>ahora otra vez</p><p>porque no hay otra</p><p>canción</p><p>no hay más canción que esta</p><p>nunca hubo otra</p><p>no va a haber otra</p><p><br /></p><p>3</p><p>porque ahora sí </p><p>porque ahora</p><p>llegó la vez</p><p>llegó el ahora</p><p>y hay que cantarte a vos</p><p>a vos hay que cantarte</p><p>a vos </p><p>que no cantabas en ningún ahora</p><p>en ninguno de aquellos ahoras en que cantaba yo</p><p>o en ninguno de aquellos ahoras en que yo silabeaba</p><p>contando con los dedos</p><p>y a esos crujidos</p><p>les abrías silencio</p><p>//otro silencio no este de ahora</p><p>no el de esta vez//</p><p>los llamabas canción</p><p><br /></p><p>(envío)</p><p><br /></p><p>//mayúscula inicial entonces</p><p>para el nombre</p><p>secreto o ya perdido</p><p>da igual</p><p>ahí empieza</p><p><br /></p><p>mayúscula inicial</p><p>y ahí sale</p><p>aunque no va a llegar</p><p>ahí sale</p><p> </p><p>ahora es esta vez</p><p>ahora se puede</p><p>cómo no</p><p>empezar a hablar </p><p>solo</p><p><br /></p><p>ya se acabó la noche de las conversaciones</p><p>ya empieza la noche de los ecos</p><p>empieza o ya empezó </p><p>empieza cuando empieza</p><p><br /></p><p>cuándo//</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-7374358993372857422024-02-07T11:22:00.002-03:002024-02-22T18:37:34.508-03:00ensamble de espejos // 4. los animales en la lluvia<p>1</p><p><br /></p><p>los animales en la lluvia </p><p>//de los que nunca dijiste casi </p><p>nada </p><p>y había qué decir</p><p>por supuesto que había//</p><p><br /></p><p>no</p><p>así no</p><p><br /></p><p>los animales en la lluvia </p><p>//de los que apenas </p><p>si dijiste</p><p>casi//</p><p><br /></p><p>no</p><p>así no</p><p><br /></p><p>los animales en la lluvia </p><p>//los que están </p><p>donde no están</p><p>donde siguen estando </p><p>donde estuvieron//</p><p><br /></p><p>no</p><p>así no</p><p><br /></p><p>2</p><p><br /></p><p>los animales en la lluvia </p><p>//los que te esperan </p><p>los que siguen aguantando la lluvia</p><p>los que siguen</p><p>aguantando en tu espera</p><p>la lluvia//</p><p><br /></p><p>no</p><p>así no</p><p><br /></p><p>3</p><p><br /></p><p>tus perros en la lluvia</p><p>//tus perros los que están</p><p>donde no están</p><p>donde estuvieron//</p><p>tus perros los que están</p><p>atajando la lluvia</p><p>tus perros los que siguen</p><p>atajando la lluvia</p><p><br /></p><p>no</p><p><br /></p><p>tus perros (tus queridos sí) </p><p>tus perros (tus empapados sí) </p><p>tus perros en sus almas </p><p>de hueso en sus huesos</p><p>tus perros en la lluvia</p><p>tus perros en su altiva intemperie sin vuelta</p><p>//en algo así</p><p>como intemperie </p><p>en lluvia//</p><p><br /></p><p>no</p><p><br /></p><p>decir por no decir</p><p>o casi por decir</p><p>o por decirlo apenas</p><p>decir apenas </p><p>porque esto no es algo</p><p>porque esto no es nada es sueño</p><p>//el algo así del tósigo o del sueño//</p><p>da igual </p><p>da todo y no da nada</p><p>es nada más que el sueño</p><p>el sueño en el que llueve</p><p>está donde no está</p><p>es la lluvia en el sueño de siempre y de ahora</p><p><br /></p><p>así no</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-66714007393576907972024-02-05T17:55:00.009-03:002024-02-22T18:37:45.918-03:00 Domingos<p style="text-align: justify;">Se nos garantiza que allá no habrá -entre lo tanto de acá que allá no habrá- domingos. Que allá no habrá domingos a la tarde. Qué allá no habrá domingos a las siete clavadas de la tarde.</p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-4627123206902748152024-02-03T17:42:00.003-03:002024-02-22T18:38:01.858-03:00Apunte sobre "El ángel del puente", de John Cheever<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkTuqI66SBwLhAlQ9NLforD8hzbLcWHRmfOfVNRgXBypekRJfEO3q_Z_G-yfdfSOWrOlA7w4THfyCSUhLeHIRPTTbll35JNhQFM2T8A8PZsg_vip_rRjYScMxzzPipK1v4Le4wft-KhNYhW49gij7eOVZl-joUd2Qb6-66s-8R3uzVTcpk0600G970cFs/s612/Cheever.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Apunte sobre "El ángel del puente", de John Cheever" border="0" data-original-height="380" data-original-width="612" height="199" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkTuqI66SBwLhAlQ9NLforD8hzbLcWHRmfOfVNRgXBypekRJfEO3q_Z_G-yfdfSOWrOlA7w4THfyCSUhLeHIRPTTbll35JNhQFM2T8A8PZsg_vip_rRjYScMxzzPipK1v4Le4wft-KhNYhW49gij7eOVZl-joUd2Qb6-66s-8R3uzVTcpk0600G970cFs/w320-h199/Cheever.png" title="Apunte sobre "El ángel del puente", de John Cheever" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p style="text-align: justify;">Por <b>Isaías Garde</b></p><p style="text-align: justify;"><b><br /></b></p><p style="text-align: justify;">Como Hemingway, es decir como Chejov, Cheever es narrador de indicios más que de aseveraciones, y de transcurso más que de finales. <i>El ángel del puente</i>, relato breve publicado originalmente en 1961, además de ser un buen cuento, se recibe como una lección de oficio narrativo en ese registro indirecto y poco conclusivo. Recurriendo a una de las primeras imágenes del texto, digamos que con Cheever estamos siempre patinando sobre hielo con gracia y fluidez, solo que la capa de hielo es tan delgada y abajo está el océano y apenas más abajo el magma infernal del centro de la tierra. </p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;">Cheever, que detestaba las tramas casi en la misma medida en que lo entusiasmaba el bourbon, declaró en una oportunidad: "La trama implica la narrativa y un montón de basura. Es un intento calculado de atrapar el interés del lector al punto de que piense en ello como una convicción moral". Ese concepto es bien notable en este relato a través del cual el narrador, su madre, su hermano y un ángel musical -cuatro figuritas, cuatro muñecos eficientes despojados de todo macramé psicológico-, "progresan" a los tumbos, como cualquiera de nosotros, en una odisea de cabotaje que se va armando sola.</p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;">El tema del ángel, que da título y final al relato, encaja a la perfección ya que se trata, como muchos otros textos de Cheever, de un cuento de hadas amable y amargo, y en el presupuesto de los cuentos de hadas, los ángeles y otros monstruos siempre funcionan, aunque sepamos que no existen. Se entiende que los lectores realistas (o realísticos) demanden una constatación de lo narrado en aquella verdad-verdad-verdad a la que llaman vida real. Para ellos Cheever pone una pista tranquilizadora, el narrador reflexiona, un rato antes del final del relato que, alcanzado el clímax del miedo o de lo que sea, "el cuerpo y tal vez el espíritu se defienden inventando alguna nueva fuente de energía". Una instancia de salvación, aunque provisoria, a la que no nos cuesta nada llamar "ángel" sin tener que sentirnos místicos, ni ingenuos, ni autoayudados; sin siquiera tener que suspender demasiado nuestra incredulidad. El autor confía en nosotros, nos deja hacer lo nuestro que es leer. Y en Cheever o desde Cheever, nos sentimos lectores de alta destilación.</p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;">En el enlace al pie pueden leer el relato completo en mi módica traducción.</p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;">A tener en cuenta: Si leen a Cheever, no conduzcan. Recurran a un conductor designado que sea, en lo posible, lector de Auster.</p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b>Leer: <a href="https://bibliotecaignoria.blogspot.com/2024/02/john-cheever-el-angel-del-puente.html" target="_blank">John Cheever - El ángel del puente</a></b></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-1854223293747353122024-02-02T15:21:00.004-03:002024-03-03T08:14:49.481-03:00ensamble de espejos // 3. composición a/534/d2<p style="text-align: right;"><i>en desmemoria de smrg</i></p><p><br /></p><p>1</p><p>desde ahora</p><p>//permutación de ausencias// </p><p>es distinto el cielo</p><p>sin la estrella aquella</p><p>de lo que era hasta recién el cielo </p><p>sin aquella estrella</p><p><br /></p><p>lo que hay ahora</p><p>no es más que una estrella </p><p>en un número-espejo</p><p>de ella</p><p>la estrella </p><p><br /></p><p>la estrella aquella</p><p>de la mar del recién </p><p>de la mar qué más da</p><p><br /></p><p>mar del recién de siempre</p><p>que cintila a la luz</p><p>de la estrella</p><p>mar de la estrella aquella</p><p><br /></p><p>aquel recién entonces</p><p>no ninguna otra vez sino ahora</p><p>siempre en ahora ese número-espejo </p><p>esa nada</p><p>de nada</p><p>de nada</p><p>esa la estrella en su número-espejo</p><p><br /></p><p>la estrella que es ahora</p><p>en el espejo un número</p><p>ahora cuando digo </p><p>o no termino de decir que ahora</p><p>que desde ahora</p><p>la estrella es número</p><p>la estrella aquella</p><p><br /></p><p>2</p><p>//es que hay algo estrella</p><p>(y vos no lo sabés</p><p>y yo no lo sé</p><p>pero entre los dos lo sabemos</p><p>y bien que lo sabemos)</p><p>que no anda bien</p><p>en estos mares nuestros</p><p>en estos cielos nuestros</p><p>en este espejo nuestro</p><p>en este número de ahora estrella</p><p><br /></p><p>hay algo -estrella-</p><p>en nuestras correrías</p><p>que nunca anduvo bien</p><p>pero que andar anduvo//</p><p><br /></p><p>3</p><p>así es que ahora</p><p>déjennos en paz</p><p>no enturbien el espejo</p><p>no pretendan traerla</p><p><br /></p><p>no la traigan así</p><p>no la traigan ahora</p><p>no la traigan acá</p><p>al después de recién</p><p>donde no estoy</p><p>donde no estamos</p><p>donde no estaremos </p><p>como antes</p><p>tampoco estuvimos</p><p>aunque estuvimos</p><p><br /></p><p>así es que</p><p>no hagan olas</p><p>no perturben la mar del recién dejen </p><p>que la estrella</p><p>no sea</p><p>no pretendan traerla</p><p><br /></p><p>no la traigan</p><p>acá donde ya no</p><p>no la traigan</p><p>acá donde no es</p><p>no será ella</p><p><br /></p><p>no la traigan acá</p><p>yo acá no estoy</p><p>y ella no es</p><p>no será ella</p><p>//nunca fue ella</p><p>aunque siempre fue ella//</p><p>la estrella aquella</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-75492347568015645832024-01-31T16:07:00.005-03:002024-03-03T08:15:12.179-03:00La Guerra Grande<p style="text-align: justify;">Declara, como el cobarde que es, no que huye, sino que se preserva para futuras batallas, para las verdaderas; para las batallas de su Guerra Grande. Una guerra -explica y tose y se ríe y no nos convence- a librarse en sueños, y en la que tendrá que chocar con la hueste completa de figuras baratas y sucias de todos esos naipes que fue levantando de las calles desde que su mundo empezó a ser mundo.</p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-84306264535185797302024-01-29T14:45:00.001-03:002024-03-03T08:15:51.193-03:00ensamble de espejos // 2. el mono y el bombón<p>allá lo vemos</p><p>ciego el mono en su máquina</p><p>de subir y subir</p><p>y subir</p><p>de tener que subir</p><p>y subir</p><p>pobre mono</p><p>allá lo estamos viendo</p><p><br /></p><p>allá el mono //gigante </p><p>según queramos verlo// </p><p>un rey en fin el rey</p><p>raído por el viaje</p><p>con la derecha</p><p>colgado del pincel</p><p>y hamacando en la izquierda</p><p>con unción y sin arte eso rubio</p><p>su fugaz monamour</p><p>su maldito bendito bombón</p><p><br /></p><p>allá serán</p><p>ya son</p><p>y ya están siendo</p><p>el lloro y el rechinar de todo</p><p>la artillería aérea</p><p>directa al corazón</p><p>de todos y del mono</p><p>y el corazón que ruge</p><p>y que susurra allá</p><p>puesto el mono en su máquina</p><p>de perder el aliento y subir</p><p><br /></p><p>a eso</p><p>a lo de allá</p><p>//mono estamos con vos</p><p>que se entienda//</p><p>en vos mono subimos </p><p>sabemos sin saber y subimos</p><p>a eso a lo allá</p><p>donde ahora mismo</p><p>vos</p><p>tu ahogo </p><p>y tu bombón</p><p><br /></p><p>//</p><p><br /></p><p>no hay infiernos mejores mono</p><p>no hay canciones peores</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-60558098876381714952024-01-26T16:36:00.012-03:002024-03-03T08:16:04.192-03:00ensamble de espejos // 1. las bailarinas<p>las decís y aparecen</p><p>las nombrás //en voz alta//</p><p>y ahí las tenés </p><p>haciendo lo que hacen</p><p>sobre el renglón</p><p>sobre esa raya </p><p>de fuego gris:</p><p>las bailarinas</p><p><br /></p><p>las decís</p><p>//en voz alta sí claro//</p><p>y aparecen de a una</p><p>según las vas //en voz alta//</p><p>diciendo vienen</p><p>las bailarinas</p><p>y ahí van sobre la raya </p><p>de vidrio gris</p><p>molido y hacen</p><p>lo que no saben</p><p>que saben hacer</p><p>ahí las tenés</p><p>son ellas siempre fueron </p><p>ellas: las bailarinas</p><p><br /></p><p>las decís en voz alta</p><p>y ahí las tenés haciendo </p><p>lo que sea que hagan</p><p>haciendo lo que hacen siempre: las bailarinas</p><p><br /></p><p>ahí las tenés </p><p>y nunca las tenés</p><p>ni las vas a tener</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-82095647246211798412024-01-24T19:02:00.001-03:002024-01-26T09:56:56.057-03:00canción cero de cero<p>vamos</p><p>bajemos y miremos</p><p>fijémonos un poco</p><p>miremos mejor</p><p>veamos bien veamos </p><p>cómo está</p><p>//no lo diríamos pero lo vamos a decir//</p><p>perdidamente</p><p>muerta</p><p><br /></p><p>da igual</p><p>da cero</p><p>sumemos o restemos</p><p>//y desde luego que contamos bien</p><p>contamos con los dedos//</p><p><br /></p><p>ahora está en cero sin vuelta</p><p>ahora está toda en cero</p><p>en cero desde allá donde dijo</p><p>cuando dijo lo que dijo</p><p>cuando dijo su aquí</p><p>cuando dijo la cosa:</p><p>lo de aquel pez</p><p>//que habla por nuestra boca// </p><p>que por la boca etcétera</p><p>y dijo de nosotros</p><p>lo de este pez </p><p>que por la boca</p><p>vive o mejor dicho...</p><p><br /></p><p>da igual</p><p>lo que dijo o dejó</p><p>sin decir</p><p><br /></p><p>mirala -nada más-</p><p>mirá cómo está toda en cero</p><p>no más que en cero</p><p>en cero hasta allá mismo</p><p>donde dirá</p><p>lo que diga</p><p>lo que le van a hacer decir </p><p>-porque le van a hacer decir-</p><p>es decir -otra vez-</p><p>la cosa lo del pez</p><p>//que sigue hablando por nuestra boca//</p><p>lo del pez y la boca</p><p>lo del pez</p><p>que por la boca y eso</p><p><br /></p><p>y da igual</p><p>porque en cero de cero</p><p>le van a hacer decir</p><p>lo que dijo</p><p>pero para que diga</p><p>lo que querrían</p><p>que hubiese</p><p>dicho</p><p>para que diga</p><p>lo que nunca dijo</p><p>para que diga el cero </p><p>que dejó sin decir</p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-82011292251716205892024-01-20T15:45:00.008-03:002024-03-03T08:16:19.468-03:00la noche de este eclipse<p>la noche aquella de honda </p><p>estupidez de estupidez </p><p>espesa</p><p>la noche del eclipse</p><p>y esa canción tan vieja</p><p>la canción aquella</p><p>//la compusiste vos//</p><p><br /></p><p>desde luego</p><p>que aquella vez</p><p>la noche aquella era esta noche:</p><p>la noche de este eclipse</p><p>-decía la canción-</p><p>y qué canción aquella</p><p>estúpida y espesa</p><p>//la compusiste vos//</p><p><br /></p><p>ahora volvió en un sueño</p><p>no exactamente un sueño</p><p>algo así como un sueño</p><p>la noche aquella</p><p>la canción esa</p><p>la estúpida la espesa</p><p>la canción aquella</p><p>//la compusiste vos//</p><p>y ahora volvió</p><p><br /></p><p>y ahora que volvió</p><p>y ya que volvió</p><p>y ya que estamos ¿no?</p><p>vamos</p><p>quememos la canción</p><p>//la compusiste vos//</p><p>dale</p><p>¿por qué no la quemamos?</p><p><br /></p><p>sí</p><p>mejor si la quemamos</p><p><br /></p><p>dale</p><p>vamos a quemarla</p><p>vamos ahora</p><p>vamos que ahora por fin</p><p>vamos que ahora</p><p>-por ahora- es ahora</p><p>vamos ahora sí </p><p>//como pedía estúpida </p><p>y espesa la canción aquella// </p><p>a quemar</p><p>la canción</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7000643933601286640.post-69484648091308428762024-01-17T14:28:00.002-03:002024-03-03T08:16:44.211-03:00 Monja<p style="text-align: justify;">A mi padre se le aparece esta imagen en sueños: una monja de hábito blanco y beige. La monja es, según mi padre, corpulenta, entrada en años, y no hace nada sino mirar a mi padre. La monja, según mi padre, no es agraciada, es, según mi padre, sólida. Mi padre no es muy sólido que digamos, tampoco es agraciado para contar sueños. Los cuenta en automático, como quien enumera remotas formaciones de equipos de fútbol o la sucesión de estaciones de una línea de subte. Según mi padre, la aparición de la monja significa que él se está por morir y que una monja de esas le va a cerrar los ojos cuando se muera; <i>acá en el Clínicas</i>, agrega para reforzar el verosímil. <i> Ellas trabajan de eso</i>, dice mi padre, <i>hacen eso</i>, dice, <i>les cierran los ojos a lo muertos</i>.</p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><div class="blogger-post-footer"><hr /> <a href="http://isaiasgarde.blogspot.com">Isaías Garde - Textos en transición</a></div>Isaías Gardehttp://www.blogger.com/profile/10295994506777278292noreply@blogger.com0